„Mommy ShCh!“ na engleskom izaziva lavinu reakcija na društvenim mrežama, a Let 3 otkrio pravu poruku teksta
P.S.
16.02.2023
Let 3 i pjesma
Foto: mrle.let3 i let_3/Instagram
Let 3 hrvatski je predstavnik na Eurosongu s pjesmom „Mama ŠČ!“
Ovogodišnji pobjednici i hrvatski predstavnici na Eurosongu, podigli su lavinu reakcija na društvenim mrežama. Ne radi se samo oreakcijama Hrvata, nego i brojne druge publike diljem cijelog svijeta. To dokazuju i komentari ispod YouTube videa njihova nastupa, a mišljenja su podijeljena.
Dok neki smatraju da je Let 3 stvoren za Eurosong, ali i da imaju velike šanse za pobjedu, drugi se s time ne slažu. Ne samo to, već i žele da se Hrvatska diskvalificira s ovog natjecanja.
Glavni vokali riječkog rock benda ne obaziru se na ove komentare, a osim toga, za IN Magazin otkrili su koje je zapravo značenje njihove pjesme i teksta.
„Poruka je da rat stane što prije i da bude puno ljubavi i mira. To je jedina poruka koju mi imamo, i u srcu, i u duši svojoj“, rekao je Mrle za IN Magazin Nove Tv.
No, drugim (ne)obožavateljima nije bitno značenje pjesme i teksta, a pogotovo ne onima koji hrvatski jezik ni ne razumiju. Zato je netko na Twitteru odlučio prevesti refren pjesme „Mama ŠČ!“ kojom će nas Let 3 predstavljati na Eurosongu, kojeg možete vidjeti u nastavku.
Mom 👩 bought a tractor 🚜
ShCh
Mom 👩 bought a tractor 🚜
ShCh
Mom 👩 bought a tractor 🚜
"Trajna nina"
Armageddon 💣 granny 👵😍
ShCh https://t.co/LMCnYKIlqE
— 🕊️🇪🇸🐧eaea pîngüîn🐧🇪🇸🕊️VOTE IN PLATINUMVSN (@AlbanianPinguin) February 12, 2023
S obzirom na to da nisu upoznati s značenjem, mnogima je tekst urnebesan, a evo i kako glasi na engleskom. Bez obzira na sve navedeno, uključujući i kritike i pohvale, Let 3 svakim danom sve bolje „stoji“ na kladionicama koje predviđaju pobjednika.
Nadamo se da će se to i ostvariti, ukoliko u međuvremenu ne dođe do diskvalifikacije ove pjesme.
